【新】サニーの簡単中国語会話入門 #88 ～ので、～をした(になった)
発行日： 2007年3月20日
皆さん、こんにちは！サニーです。
メルマガも88号になりました。早いですね。
さて、普段日常でよく理由と原因を述べるときがありますね。
今日はそんな時に使う言葉を勉強しましょう。
今日の一言、「因（yin1）為(wei2)～,所(suo3)以(yi3)～」
～ので、～をした（になった）。
◆例文
今日の朝寝坊したので、
今天早晨(因為)睡懶覚,
jin1tian1 zao3chen2 yin1wei4 shui4lan3jiao4,
ジンディェン ザオツォン インウェイ シュィランジァオ
会社を遅れました。
所以上班遅到了.
suo3yi3 shang4ban1 chi2dao4le .
ソウイ シャンバン チーダオラ
実際の会話では、良く前の"因為"を省略します。
上記の例文でも、”因為”を書略して結構です。
◆単語
因(yin1)為(wei2)＝～のため、～ので(becauseと相当)
睡(shui4)＝寝る
懶(lan3)＝怠ける
睡(shui4)懶(lan3)覚(jiao4)＝寝坊する
所(suo3)以(yi3)＝だから～、原因による結果を述べる接続語
上(shang4)班(ban1)＝出勤のこと
遅(chi2)到(dao4)＝遅刻、遅れる
◆中国便り
先日、近辺の喫茶店に行きました。
メニュー見たら、バラ牛乳があり、頼んでみたら
透明なガラスのお茶入れ容器で中にろ過する笊があり、
中側はバラの花、外側には熱い牛乳が入ったのです。
その花の香りが浸透した牛乳は最高でした。
さらに、そのお茶の入れ物は芸術品のようにきれいで
すごく気に入ってしまいました。
(サニー)
最後まで読んでいただきありがとうございます。
●このメルマガでは読者の方からのお便りをお待ちしています。
このメールに返信すれば、サニーにメールを送ることができます。
●このメールマガジンは転送大歓迎です。お知り合いにご紹介ください。
--------------------------------------------------
【新】サニーの簡単中国語会話入門
記事：サニー、発行者：ファンムー
文中中国簡体字は文字化けするので使用していません。
発音のカタカナの表記は実際の発音に近い言葉を選んでいますが
実際の発音とは違っています。
著作権は全て発行者、サニーとファンムーに属します。
http://www.ka8888.com/kanntann/
登録解除はこちらから
http://www.mag2.com/m/0000180976.html
--------------------------------------------------
裏)ソーイーはよく使う言葉です。
だからといった意味で使っています。